Про Басё и про Кисё

Великий японский поэт Мацуо Басё (настоящее имя Мацуо Дзинситиро, родился в 1644 г., умер 28 ноября 1694 г.) - один из величайших мастеров жанра Хайку (Хокку), классик японской поэзии, оставивший неизгладимый след в японской и мировой культуре. Прожив всего пятьдесять лет, по современным меркам только вступив в самый плодотворный возраст, он успел оставить после себя множество поэтических сборников (частично записанных его учениками) и замечательные лирические дневники своих странствий по Японии XVII века (самый известный из них - "По тропинкам Севера", переведённый на множество языков, в том числе и на русский). Жил поэт бедно, не всегда имея средства даже для того, чтобы прокормиться самому. Маловероятно, чтобы у него была своя кошка. Во всяком случае, он об этом не упоминает. Но мы, включившись когда-то в забавную стихотворную игру, попробовали представить, что было бы, если бы она у него всё-таки была.

Поэтому, уважая и любя творчество великого поэта, мы решились немного пошутить - ведь он сам обладал изумительным чувством юмора и любил подшутить как над друзьями, так и над самим собой.

Жил да был поэт Басё.
Было у него кисё.
Что хотел сказать нам автор,
Описуя это всё?

Шёл по улице Басё
И чихал вапще на всё.
Глянуло кисё - и само
Изолировалосё.

С женщинами в спор Басё
Не вступает - вот есё!
Аргументы оппонента
Заключаются в "ой, всё!!!"

Долго думало кисё,
Чем порадовать Басё.
Хочет в шесть утра проснуться,
Уронив при этом всё.

Обучал Басё кисё
Упражненью "колесё".
Мрачно думало кисё:
"И за что мне это всё?"

Часто думало кисё:
"Ну зачем мне это всё?
Кормят в день четыре раза.
С голоду помру - и всё!"

После ужина кисё
Уходило от Басё
И под звуки сямисэна
Забиралось на крысё.

Смотрит жалобно кисё
На летучее мысё:
"Высоко висит, зараза,
Я его не укусё..."

А на дерево кисё
Залезало хоросё.
Но слезать оттуда плохо.
Лучше падать на Басё.

К яблоне пришёл Басё
И за ствол её трясё.
На него кисё свалилось
Прямо попой на лисё.

Раз даймё позвал Басё,
Грозно кулаком трясё:
- Ты чего кисё не кормишь?
Съел он мой тирамисё!!!

А соседи у Басё
Ненавидели кисё.
Но поэзию любили,
Потому прощали всё.

С громким мявом от Басё
Долго бегало кисё:
Якитори и сашими
Были все понадкусё.

Долго бегало кисё,
Словно белка в колесё,
Потому что валерьянка -
Это очень хоросё!

Продолжение следует! :)

А.Бакалов, Н. Знахуренко,
06.04.2020 г.